一名西班牙语自学者在新世界的探险

我，作为一名西班牙语的自学者，在北美大地上，除了听听音乐、看看电影自得其乐之外，并没有多少可以施展本领的机会。这一次，我飘洋过海，到了波多黎各这个小岛，算是第一次到了新世界的探险。

到的第一天，开口对话的第一个人，是租车公司的职员。她看了我，很热情地用英语和我打招呼，我不好意思拿我的西文出来晒。就直接英语对答了。

岛上遇见开口对话的第二个人，是旅店的店员。她看了我，又很热情地用英语和我打招呼。于是，我又不好意思拿我的西文出来。第三个人，旅店附近的小饭馆的服务员，又是英语。我继续不好意思⋯⋯ 就这样，直到晚上回旅馆睡觉，连一句Hola都没有出口。

于是我想，原来这个岛大家都会说英语。

还好，岛上的交通标志完全是西文，明明白白地提示我们这里不是美国。

只是⋯⋯只是⋯⋯我要拿我的西文出来见阳光⋯⋯

第二天，继续在三欢旧城游荡。所有人还是都和我们说英语。但是，我见缝插针的，用西文问了一个卖冰激凌的老太一些关于价钱的问题。事后，老太太多给了Stella一勺冰激凌。而我非常懊恼的是，我开口的第一句，似乎把单复数搞错了⋯⋯出师不利。

第三天，环岛游。上路一个多小时后，我们在卡母一(Camuy)迷路。去加油站问路。看店的是一个年轻女孩。一开口，竟然是西文。再一交流，原来半句英文的不会。好好好，说西文，我精神抖擞。

几分钟后，问定路，出门来。跟大家说我是如何神勇地用西文搞定了方向，大家都很半信半疑。不过，证明自己的机会很快就到了。因为大约十五分钟后，我们需要再次问路。这次，我们停在了一家小店的门口。我们几个人纷纷下车去问，但是，小店里的人一律英文的不通。于是大家就只好看着我继续和一位老大爷交流。几分钟后，经过若干个转弯，我按着老大爷的提示把大家带上了正确的路。英雄这才终于有了用武之地。

有了这样的开头，后来我就会很主动地开口和人用西文套。虽然很多时候三句话过去转成英文，但是发觉对方还是很高兴你会说几句他们的语言。而且，据我们的调查，波多黎各岛上，出了城，很少人会说英文。所以，有时西文是唯一的选择。当地的口音也不是我熟悉的西班牙或者墨西哥口音。似乎很多音会被省略掉，听起来有些费力。

最令我有成就感的事情发生在马牙盖子。在城里找人问路。几句寒暄话过去，我问，你会说英文吗？对方疑惑地看我说，难道你不是西班牙人吗？

我问路回来告诉大家，大家说，一定是你的口音奇怪，他们觉得你不是本地人。嗯，就算这样吧。我还是很得意；再化得意作力量，继续学习⋯⋯