Tamarindo!

话说很久以前，我在波多黎各，曾经被人认做西班牙人。鉴于我的标准中国人外表，还有我相当三脚猫的西班牙语口语水平，这件事情从各种角度来讲都很难解释。

不料，这次在迈阿密，我找到了原因。

那一天，我们在小哈瓦那的一家快餐店里买吃的。售货员小姐几乎不通英语。我于是用西班牙语一字一顿地对售货员说，我要一杯tamarindo汁。怪不得我说得慢，tamarindo这个词又不象你好、再见那样天天说，我说起来自然不太连贯。

不料，坐在一边的一名食客听见了，转过头来问我，你是不是西班牙人？

我一下子没反应过来。那个人又说:"你说tamarindo！Ta--ma--rin--do! 很象西班牙人。"为了证明他自己没有听错，他又转过头问售货员，你说他是不是象西班牙人？售货员小姐看了看我，笑了，说：有一点。那个食客得到了证实，满意地回头继续吃饭。

所以，这就是我在波多黎各也被人认作西班牙人的原因。原来是发音。

可是，我自己，完全不知道tamarindo这个字西班牙人和美洲人说起来有什么不同。而且，我一直以为，我自己应该发音更接近美洲人呢。

--

另外，tamarindo汁很好喝，口味很象俺们的酸梅汤。